宇佐和通です。苦戦しております。トレーディングカードゲームの翻訳をさせていただいているのですが、これがかなり難しくて、編集さんお二方と連日読み合わせをさせていただいています。 翻訳者としてそこそこのキャリアがあるのですが、自分の知識を過信し…

宇佐です。知名度を上げるためにnoteとかYouTubeもこのブログと並行して展開しています。YouTubeの『ベストヒットUSATV』はスタッフさんが撮影してくれるのでテクニック的なことは一切考えず、コンテンツに集中していればいいのですが、自己運営のチャンネル…

宇佐です。今日も神保町で翻訳書の文章の読み合わせをしてきました。ドラフトという形で提出させていただいた訳文にかなりの手入れが必要なので、編集さん二人と一緒に全文をチェックしている最中です。 訳出作業のプロセスではフラットな見方で書いていたは…

宇佐です。お世話になっている版元さんに提出した企画が通り、今日から書き始めました。ありがたい話です。 去年はもう本当に鳴かず飛ばずの1年間で、どうしようと思っていたのですが、あることを始めてからものごとがうまく動くようになりました。 それは、…

宇佐です。今日はChatGPTの話です。 ChatGPTは登場したときから興味があってすぐに実装し、使い勝手とパフォーマンスを確認してすぐに課金プランに変更しようとしたのですが、申し込みが殺到していたようで2週間くらい待たされました。 最初は記事の構成や資…

宇佐です。毎月第2水曜日の20時から、夢源樹チャンネルで『Best Hit Usa TV』というライブ配信をさせていただいております。もう2年目に突入しました。 ベスト10ランキング形式で10本のお話を紹介し、もうすぐベスト10というコーナーでさらに3本、そしてスポ…

宇佐です。昨日、長い間お世話になっている編集さんからウェブ媒体での新企画立ち上げのお話をいただきました。 そこそこの期間温めていたアイデアがあって、それを説明させてもらったら、ゴーサインが出ました。実現すればかなり長い間続く連載になる可能性…

宇佐です。今日は今取りかかっている翻訳書の打ち合わせで神保町に行ってきました。 このタイトルは、まあマニュアルのような文章なのですが、条件付けの文章の後のスムーズなつなぎが難しくて、編集さんにもご迷惑をかけてしまっています。芸歴30年近くにな…

宇佐です。今日は、お世話になっている版元さんとの飲み会でした。昔から飲み会ってあんまり好きじゃなかったんです。なんか、ただその場で時間がすぎているだけな気がして。 でも、最近はフォーカスの瞬間がわかるようになりました。これって、やっぱり場数…

宇佐和通です。最近は、FBだけではなくXやLinkedinまでが国際ロマンス詐欺の入り口になっているようです。 Xのダイレクトメッセージにそれらしきものが入ったのでしばらく付き合ってみると、FBとメッセンジャー経由で行われるのと全く同じ段取り（テレグラム…

宇佐和通です。この2年ほど、執筆以外のお仕事をいただくことが多くなってきていて、それぞれの局面を有機的につないでいくことを考えています。 定期的な発信としては、夢源樹プレゼンツ『ベストヒットUSATV』 そしてレギュラーコメンテーターとして参加さ…

すっかりご無沙汰してしまいました。noteにも書かせていただいていることもあり、方向性がぶれぶれになってしまいまして…。そこで、このブログは初心に戻りまして、タイトル通りの内容に戻させていただいた上で再開・再出発ということにさせていただきたいと…