オカルト(中心)ライターのスピンオフ原稿

キャリア28年の翻訳家/ライター宇佐和通の日々のあれこれ

2024-01-01から1年間の記事一覧

インプットの大切さ

宇佐和通です。本当にありがたいことに、近ごろ原稿を書かせていただく媒体が増えてきているのですが、これまで以上に感じているのがインプットの大切さです。 スピードだけを考えればネット由来の情報が一番なのですが、人と直接会って聞く話の熱量みたいな…

怒涛の木金

宇佐和通です。木曜日はUFO議連の設立総会に伺った後打ち合わせをして、金曜日は神保町で版元さんとの打ち合わせの後、お世話になっている夢源樹さんプレゼンツのMuTubeの収録に伺いました。 今年もすでに前半最後の月に突入しましたが、今年は去年に比べて…

いよいよ明日…

宇佐和通です。明日は、日本の安全保障体制の転換点になる可能性があるイベントが開催されます。 超党派のUFO議連の設立総会です。UFO、いやUAP問題は防衛関連マターということで、少なくとも一部の政治家の方々の中ではコンセンサスが構築されているようで…

翻訳タイトル念校爆進中!

宇佐和通です。今日から、しばらくかかっていた翻訳タイトルの念校読みを開始しました。念校というのは、責了の後に念のため行う校正作業のことです。PDFなので読みやすくはあるのですが、念校なので緊張します。 原著者さんも同時進行で、スケジュール通り…

UFO議連設立!

宇佐和通です。アメリカとメキシコで行われた公聴会を受けに、日本でも超党派の議員連盟の設立が決定されました。 これはエクサイティングです。実は、積極的な形で関わらせていただけそうなのです。詳しことはまだ明らかにできないのですが、設立総会には参…

雨の日曜日は動画制作タイム

宇佐和通です。発信のチャンネルを多くしていこうという中でさまざまなジャンルの動画もアップしています。月1回の配信をさせていただいている夢源樹さん の『ベストヒットUSATV』の関連チャンネルとして、『WATSU USA Breaking News』というチャンネルを運…

Tryin’ To Kill A Saturday Night

宇佐です。月刊誌向けの記事を2本書き上げ、YouTubeのお気に入りエクササイズチャンネルで1時間体を動かした後お風呂に入って、まったりしています。 こういうときなんですよ。フリーハンドな感じで企画のヒントが降りて来るのは。書き下ろし企画の3本目に取…

苦戦!

宇佐和通です。苦戦しております。トレーディングカードゲームの翻訳をさせていただいているのですが、これがかなり難しくて、編集さんお二方と連日読み合わせをさせていただいています。 翻訳者としてそこそこのキャリアがあるのですが、自分の知識を過信し…

映像媒体もがんばってます

宇佐です。知名度を上げるためにnoteとかYouTubeもこのブログと並行して展開しています。YouTubeの『ベストヒットUSATV』はスタッフさんが撮影してくれるのでテクニック的なことは一切考えず、コンテンツに集中していればいいのですが、自己運営のチャンネル…

読みやすい訳文の難しさ

宇佐です。今日も神保町で翻訳書の文章の読み合わせをしてきました。ドラフトという形で提出させていただいた訳文にかなりの手入れが必要なので、編集さん二人と一緒に全文をチェックしている最中です。 訳出作業のプロセスではフラットな見方で書いていたは…

もがいてあがいて芽が出る

宇佐です。お世話になっている版元さんに提出した企画が通り、今日から書き始めました。ありがたい話です。 去年はもう本当に鳴かず飛ばずの1年間で、どうしようと思っていたのですが、あることを始めてからものごとがうまく動くようになりました。 それは、…

ChatGPT4oがある日常

宇佐です。今日はChatGPTの話です。 ChatGPTは登場したときから興味があってすぐに実装し、使い勝手とパフォーマンスを確認してすぐに課金プランに変更しようとしたのですが、申し込みが殺到していたようで2週間くらい待たされました。 最初は記事の構成や資…

今日もネタ探し

宇佐です。毎月第2水曜日の20時から、夢源樹チャンネルで『Best Hit Usa TV』というライブ配信をさせていただいております。もう2年目に突入しました。 ベスト10ランキング形式で10本のお話を紹介し、もうすぐベスト10というコーナーでさらに3本、そしてスポ…

新企画発信します

宇佐です。昨日、長い間お世話になっている編集さんからウェブ媒体での新企画立ち上げのお話をいただきました。 そこそこの期間温めていたアイデアがあって、それを説明させてもらったら、ゴーサインが出ました。実現すればかなり長い間続く連載になる可能性…

読み流しながら理解してもらえる訳文

宇佐です。今日は今取りかかっている翻訳書の打ち合わせで神保町に行ってきました。 このタイトルは、まあマニュアルのような文章なのですが、条件付けの文章の後のスムーズなつなぎが難しくて、編集さんにもご迷惑をかけてしまっています。芸歴30年近くにな…

企画の芽

宇佐です。今日は、お世話になっている版元さんとの飲み会でした。昔から飲み会ってあんまり好きじゃなかったんです。なんか、ただその場で時間がすぎているだけな気がして。 でも、最近はフォーカスの瞬間がわかるようになりました。これって、やっぱり場数…

国際ロマンス詐欺って、Xも媒体になってる?

宇佐和通です。最近は、FBだけではなくXやLinkedinまでが国際ロマンス詐欺の入り口になっているようです。 Xのダイレクトメッセージにそれらしきものが入ったのでしばらく付き合ってみると、FBとメッセンジャー経由で行われるのと全く同じ段取り(テレグラム…

自己プロモーション

宇佐和通です。この2年ほど、執筆以外のお仕事をいただくことが多くなってきていて、それぞれの局面を有機的につないでいくことを考えています。 定期的な発信としては、夢源樹プレゼンツ『ベストヒットUSATV』 そしてレギュラーコメンテーターとして参加さ…

このブログの方向性を考え直して、改めて再開です

すっかりご無沙汰してしまいました。noteにも書かせていただいていることもあり、方向性がぶれぶれになってしまいまして…。そこで、このブログは初心に戻りまして、タイトル通りの内容に戻させていただいた上で再開・再出発ということにさせていただきたいと…

ブログは反射的にかつ刹那的に書く

というのが正解であると思いつつある宇佐和通です。ネタもアップのタイミング&頻度も含めてです。書くことが目的になってしまうと、読んでいて面白いものではなくなってしまいます。書いている自分が面白いと思えないものを読んでいただくのは失礼だと思う…

フリーボードとジャーナルの組み合わせが無双な件

To doとかスケジュール管理アプリが大好きな宇佐和通です。常に〆切を意識しなければならない仕事をしているので、スケジュールや進捗状況を見やすい形で確認できるアプリは必須なんですが、最近フリーボードとジャーナルの組み合わせが理想的であることがわ…

もっともっと、あげていきたく!

本格的に日常モードへの移行に成功したっぽい宇佐和通です。今年も最初からあげていきたく、この1曲で。 アバもいいけど、アマンダもね。さあ、張り切ってまいりましょう!

元気出していくか

何が何だかわからないうちにお正月が終わってしまった宇佐和通です。明日から完全ノーマル仕様の生活に戻るにあたり、この1曲。 逆サザエさん効果的なところを狙っております。

今日はまったり

怒涛の年初のインパクトが、自分なりにおさまった宇佐和通です。今日はまったりします。 思ってたよりはるかにいい響き。

明日に向けて

こんばんは。宇佐和通です。羽咋市の友人とやっと連絡が取れました。夏のイベントで、精いっぱい盛り上げてくれと言われました。なんか、吹っ切れました。羽咋のみなさんに向けて。 みんなで盛り上がるのを楽しみにしています。

石川地震の件

こんにちは。宇佐和通です。2日間記事をアップしなかった理由は、もちろん石川地震です。羽咋は毎年イベントで呼んで頂くので、かなり親和性を感じている町です。なんとも言えない状況で、焦る気持ちばかりが募っています。被災地へのアクセスが確立されたら…

NEW YEAR’S DAY

みなさま あけましておめでとうございます。2024年の元旦、いかがお過ごしでしょうか。今年の1曲目は、こちらで。 よい1年を。